1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,710 --> 00:00:15,202 (retumbar) 4 00:00:15,202 --> 00:00:18,619 (música occidental dramática) 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,125 (pájaros cantando) 6 00:00:51,939 --> 00:00:55,106 (explosiones retumbando) 7 00:00:57,747 --> 00:01:00,247 (disparos de armas) 8 00:01:01,384 --> 00:01:04,301 (soldados gritando) 9 00:01:10,859 --> 00:01:13,942 (explosión retumbante) 10 00:01:21,228 --> 00:01:23,728 (disparos de armas) 11 00:01:25,536 --> 00:01:28,703 (explosiones retumbando) 12 00:01:52,835 --> 00:01:55,752 (disparos chasquidos) 13 00:02:18,853 --> 00:02:21,520 (disparo de arma) 14 00:02:26,531 --> 00:02:29,031 (disparos de armas) 15 00:02:42,241 --> 00:02:44,908 (disparo de arma) 16 00:04:12,137 --> 00:04:14,804 (puerta chirriando) 17 00:04:17,410 --> 00:04:19,173 - ¿Algo que pueda hacer por usted, señor? 18 00:04:22,030 --> 00:04:23,173 - Bebida fuerte. 19 00:04:26,680 --> 00:04:28,133 - ¿Algo en particular? 20 00:04:34,650 --> 00:04:35,573 - Sorpréndeme. 21 00:04:46,241 --> 00:04:48,991 (choque de vidrio) 22 00:04:53,720 --> 00:04:54,553 - ¿Otro? 23 00:05:10,120 --> 00:05:11,343 ¿Perdiste o algo así? 24 00:05:13,530 --> 00:05:14,830 - ¿Qué te hace decir eso? 25 00:05:16,260 --> 00:05:19,120 - Simplemente no entendemos tu escribe aquí con tanta frecuencia. 26 00:05:19,120 --> 00:05:19,953 Eso es todo. 27 00:05:21,550 --> 00:05:22,870 - ¿Qué tipo es ese? 28 00:05:25,490 --> 00:05:26,353 - Soldados. 29 00:05:31,100 --> 00:05:32,323 - ¿Dónde está tu gente? 30 00:05:34,822 --> 00:05:36,693 - El pozo se secó después de la guerra, 31 00:05:37,900 --> 00:05:39,650 y la mina explotó seis meses después. 32 00:05:40,770 --> 00:05:42,633 Casi todos se fueron después de eso. 33 00:05:45,360 --> 00:05:46,193 - ¿Y tú? 34 00:05:47,990 --> 00:05:49,687 - Todavía tengo algunos borrachos tropezando aquí 35 00:05:49,687 --> 00:05:51,183 de vez en cuando. 36 00:05:52,310 --> 00:05:54,240 Extraños en su mayoría. 37 00:05:54,240 --> 00:05:56,260 Todos se dirigieron al oeste en busca de oro. 38 00:05:56,260 --> 00:05:57,560 o al norte buscando tierra. 39 00:06:02,251 --> 00:06:03,834 - Yo no era un soldado. 40 00:06:05,850 --> 00:06:08,843 Milicia, no ejército regular. 41 00:06:11,310 --> 00:06:14,310 Cada hombre de la guardia era libre. ir y venir a su antojo. 42 00:06:15,560 --> 00:06:17,013 Entonces, cuando terminó la guerra, 43 00:06:17,900 --> 00:06:18,863 Viajé hacia el norte. 44 00:06:20,170 --> 00:06:21,003 - ¿Aquí? 45 00:06:33,930 --> 00:06:35,670 - Esta es una orden judicial firmada. 46 00:06:37,260 --> 00:06:40,500 del general de brigada William O. A. Bear. 47 00:06:40,500 --> 00:06:41,363 De Galveston. 48 00:06:44,636 --> 00:06:47,973 Me enviaron aquí para encontrar un hombre. con el nombre de John Dooling. 49 00:06:50,690 --> 00:06:53,120 Esta orden fue emitida por el juez del tribunal de circuito 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,163 Steven L. Peck. 51 00:06:55,310 --> 00:06:56,393 Austin, Texas. 52 00:07:09,450 --> 00:07:10,283 - ¿Una recompensa? 53 00:07:12,057 --> 00:07:12,953 - 200 dólares. 54 00:07:14,000 --> 00:07:15,073 Vivo o muerto. 55 00:07:17,360 --> 00:07:18,193 - ¿Qué hizo? 56 00:07:20,320 --> 00:07:21,493 - Es un criminal de guerra. 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,873 Y leal al sindicato que comerciaba armas con el norte. 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,923 - Eres uno de esos hombres generosos. 59 00:07:32,130 --> 00:07:34,183 He oído historias sobre ustedes, amigos. 60 00:07:36,530 --> 00:07:37,573 - Entonces tu mariscal. 61 00:07:38,740 --> 00:07:40,240 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 62 00:07:45,530 --> 00:07:46,850 Conveniente. 63 00:07:46,850 --> 00:07:49,310 - No tiene nada de conveniente. 64 00:07:49,310 --> 00:07:50,820 Marshall Lame ha muerto 65 00:07:50,820 --> 00:07:52,790 y no quiero vagabundos viajando aquí 66 00:07:52,790 --> 00:07:54,590 pensando que pueden divertirse demasiado. 67 00:07:58,785 --> 00:08:01,452 - ¿Eres bueno con esa pistola? 68 00:08:03,230 --> 00:08:05,080 - Siempre puedes probarme y descubrirlo. 69 00:08:09,520 --> 00:08:11,913 - No te importa si tomo Echa un vistazo a tu alrededor, ¿verdad? 70 00:08:19,900 --> 00:08:22,567 (ruido de monedas) 71 00:08:30,385 --> 00:08:33,635 ("Será derramada sangre" de Caos Y Estragos) 72 00:08:54,639 --> 00:08:58,887 ♪ Espera hasta que sientas que se acercan ♪ 73 00:08:58,887 --> 00:09:03,109 ♪ Quieren quitarnos todo lo que tenemos ♪ 74 00:09:03,109 --> 00:09:07,507 ♪ Hemos estado viviendo aquí durante miles de años ♪ 75 00:09:07,507 --> 00:09:12,507 ♪ Pacífico y conectado con esta tierra ♪ 76 00:09:13,214 --> 00:09:18,214 ♪ La sangre será derramada ♪ 77 00:09:18,552 --> 00:09:22,797 ♪ Ahora quieren forzar nosotros fuera de nuestros hogares ♪ 78 00:09:22,797 --> 00:09:27,460 ♪ Matando nuestras tradiciones y nuestros pensamientos ♪ 79 00:09:27,460 --> 00:09:29,053 ♪ Esclavizado y traicionado ♪ 80 00:09:29,053 --> 00:09:31,705 ♪ No eres más que un valiente ♪ 81 00:09:31,705 --> 00:09:32,600 ♪ Mestizo ♪ 82 00:09:32,600 --> 00:09:33,433 (canto confuso) 83 00:09:33,433 --> 00:09:37,503 ♪ En camino ♪ 84 00:09:37,503 --> 00:09:40,586 ♪ La sangre será derramada ♪ 85 00:10:06,649 --> 00:10:07,482 ♪ Ahora queremos ♪ 86 00:10:07,482 --> 00:10:10,980 (canto confuso) 87 00:10:10,980 --> 00:10:15,136 ♪ Nos levantaremos y lucharemos por nuestra tierra ♪ 88 00:10:15,136 --> 00:10:19,616 ♪ La gente falla frente a tus armas y brigadas ♪ 89 00:10:19,616 --> 00:10:24,616 ♪ Eres solo la desgracia de un alma ♪ 90 00:10:25,349 --> 00:10:30,349 ♪ La sangre será derramada ♪ 91 00:10:30,650 --> 00:10:34,778 ♪ La gente falla frente a tus armas y brigadas ♪ 92 00:10:34,778 --> 00:10:39,778 ♪ Eres solo la desgracia de un alma ♪ 93 00:10:41,855 --> 00:10:44,938 ♪ La sangre será derramada ♪ 94 00:11:18,098 --> 00:11:20,848 (piso crujiendo) 95 00:12:13,920 --> 00:12:16,510 - Ya sabes, él califica en la cruz, 96 00:12:16,510 --> 00:12:17,723 no en la curva. 97 00:12:22,170 --> 00:12:25,323 Da poder a los impotentes. 98 00:12:27,570 --> 00:12:28,420 - [Daniel] ¿Da? 99 00:12:29,670 --> 00:12:31,593 Más bien toma cuando se usa correctamente. 100 00:12:32,950 --> 00:12:35,273 - No estaba hablando de tu pistola, hijo. 101 00:12:40,190 --> 00:12:41,123 -John Dooling. 102 00:12:42,080 --> 00:12:43,210 - [Isaac] Difícilmente. 103 00:12:43,210 --> 00:12:45,613 Mi nombre es Burke, Isaac Burke. 104 00:12:50,422 --> 00:12:53,210 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 105 00:12:53,210 --> 00:12:55,550 - Aquí no, eso es seguro. 106 00:12:55,550 --> 00:12:57,100 - ¿Qué se supone que significa eso? 107 00:12:58,360 --> 00:13:01,300 - Todos en estos partes conoce a John Dooling. 108 00:13:01,300 --> 00:13:04,020 Pasa de vez en cuando. 109 00:13:04,020 --> 00:13:07,870 Nadie sabe cuando, pero sabemos una cosa. 110 00:13:07,870 --> 00:13:09,953 No le gusta mucho el buen libro. 111 00:13:20,170 --> 00:13:22,350 - Mi nombre es Daniel Rey. 112 00:13:22,350 --> 00:13:24,300 - Oh, sé quién es usted, señor. 113 00:13:24,300 --> 00:13:27,070 La señorita Tellie me contó sus asuntos aquí. 114 00:13:27,070 --> 00:13:29,410 - Estoy dispuesto a renunciar una parte de la recompensa 115 00:13:29,410 --> 00:13:30,323 si me ayudas. 116 00:13:33,710 --> 00:13:35,543 - No sabes cómo es. 117 00:13:37,190 --> 00:13:39,840 - Llevo un mes en este camino. 118 00:13:39,840 --> 00:13:42,040 En todos los lugares donde me detuve, he obtuve 10 descripciones diferentes 119 00:13:42,040 --> 00:13:43,290 de 10 personas diferentes. 120 00:13:44,540 --> 00:13:48,970 Si me ayudas te puedo pagar 50 dólares. 121 00:13:48,970 --> 00:13:51,303 - ¿50, 50 dólares yanquis? 122 00:13:52,440 --> 00:13:53,273 - Así es. 123 00:13:54,140 --> 00:13:55,173 Efectivo en mano. 124 00:13:56,030 --> 00:13:57,593 Me llevo el cuerpo conmigo 125 00:13:58,716 --> 00:13:59,966 y tus manos están limpias. 126 00:14:06,470 --> 00:14:08,860 - Señor, elija uno. infierno de un lugar terrible 127 00:14:08,860 --> 00:14:10,033 para hacer tal trato. 128 00:14:17,490 --> 00:14:20,063 - ¿Tenemos un acuerdo, Burke? 129 00:14:21,810 --> 00:14:23,860 - [Burke] Sí, creo que sí, Sr. King. 130 00:14:33,860 --> 00:14:36,050 ¿De verdad crees que esto va a funcionar? 131 00:14:36,050 --> 00:14:37,880 - Cíñete al plan. 132 00:14:37,880 --> 00:14:40,543 Hazle saber a Dooling que quiero hacer una compra ridícula. 133 00:14:41,740 --> 00:14:43,240 ¿Sabes dónde encontrarlo? 134 00:14:43,240 --> 00:14:44,073 - Sí. 135 00:14:44,073 --> 00:14:45,390 Está agachado en el valle, 136 00:14:45,390 --> 00:14:46,943 un pequeño lugar llamado Edén. 137 00:14:47,810 --> 00:14:49,070 Mató al sheriff. 138 00:14:49,070 --> 00:14:51,040 Así que ahora tiene toda la ciudad para él solo. 139 00:14:51,040 --> 00:14:52,293 él y ese grupo. 140 00:14:53,220 --> 00:14:54,660 - Bien. 141 00:14:54,660 --> 00:14:56,700 ¿Recuerdas la cantidad? 142 00:14:56,700 --> 00:14:58,030 - Mil dólares. 143 00:14:58,030 --> 00:14:59,340 - Así es. 144 00:14:59,340 --> 00:15:01,850 No dejes que te dé tampoco por respuesta. 145 00:15:01,850 --> 00:15:04,600 Levántalo otros mil dólares si es necesario. 146 00:15:04,600 --> 00:15:06,610 - ¿2.000 dólares? 147 00:15:06,610 --> 00:15:08,150 - Es sólo para mostrar. 148 00:15:08,150 --> 00:15:10,507 Demonios, por lo que a mí me importa, dile 5.000. 149 00:15:10,507 --> 00:15:11,340 - Está bien. 150 00:15:11,340 --> 00:15:12,690 - Sólo asegúrate de traerlo aquí. 151 00:15:12,690 --> 00:15:13,523 - Está bien. 152 00:15:13,523 --> 00:15:14,356 Eres el jefe. 153 00:15:36,900 --> 00:15:38,970 - No me digas que tienes al viejo Isaac. 154 00:15:38,970 --> 00:15:40,620 involucrado en esta generosidad tuya. 155 00:15:41,590 --> 00:15:43,940 - Nadie le puso un arma en la cabeza. 156 00:15:43,940 --> 00:15:45,840 - ¿Por qué no sales tú mismo? 157 00:15:47,150 --> 00:15:47,983 - Superados en número. 158 00:15:48,940 --> 00:15:49,923 No demasiado inteligente. 159 00:15:50,950 --> 00:15:53,950 Preferiría que viniera aquí donde no puede tocar todos los ángulos. 160 00:15:55,890 --> 00:15:57,443 ¿Cuál es el propósito de Burke aquí? 161 00:15:59,840 --> 00:16:02,790 el parecia bonito cómodo en la ciudad es todo. 162 00:16:02,790 --> 00:16:03,963 - Era nuestro pastor. 163 00:16:05,100 --> 00:16:06,353 Esa era su iglesia. 164 00:16:08,230 --> 00:16:09,260 - ¿Y ahora? 165 00:16:09,260 --> 00:16:10,093 - Ahora. 166 00:16:11,770 --> 00:16:14,313 Ahora Isaac lo ve como Una lealtad imposible. 167 00:16:16,360 --> 00:16:17,900 - ¿Creencias abandonadas? 168 00:16:17,900 --> 00:16:18,733 - Así es. 169 00:16:19,980 --> 00:16:21,820 El hombre sólo puede soportar cierta frialdad 170 00:16:21,820 --> 00:16:23,770 hasta que empiezan a ver la ironía en ello. 171 00:16:28,723 --> 00:16:30,100 ¿Necesitas un lugar para descansar por la noche? 172 00:16:30,100 --> 00:16:32,820 Hay un viejo motel ahí arriba. 173 00:16:32,820 --> 00:16:33,693 Elige cualquier lugar. 174 00:16:34,720 --> 00:16:37,030 Prepárate antes de salir de la ciudad. 175 00:16:37,030 --> 00:16:37,863 Aquí. 176 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 Confío en que eso te detendrá. 177 00:16:54,188 --> 00:16:56,855 (música siniestra) 178 00:16:58,132 --> 00:17:00,965 (disparos estallando) 179 00:17:16,580 --> 00:17:19,080 (disparos de armas) 180 00:17:40,150 --> 00:17:41,483 - Sé que estás ahí. 181 00:17:42,980 --> 00:17:44,693 Sal, muestra tu cara. 182 00:17:58,120 --> 00:17:58,980 Para un pueblo fantasma 183 00:17:58,980 --> 00:18:01,393 seguro que hay muchos gente deambulando. 184 00:18:02,690 --> 00:18:04,693 ¿Tienes intención de disparar esa cosa? 185 00:18:10,370 --> 00:18:11,673 ¿Sabes quién soy? 186 00:18:13,350 --> 00:18:14,803 Soy un servidor de la corte. 187 00:18:16,200 --> 00:18:18,600 No quieres que te cuelguen por el cuello ahora, ¿verdad? 188 00:18:19,490 --> 00:18:20,880 Porque esa es la pena que enfrentas 189 00:18:20,880 --> 00:18:22,273 si me disparas, hijo. 190 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 - Eso si pueden encontrar tu cuerpo. 191 00:18:27,350 --> 00:18:28,183 - Está bien. 192 00:18:29,430 --> 00:18:31,120 ¿Qué es lo que quieres? 193 00:18:31,120 --> 00:18:33,153 - ¿Cuál es tu negocio con John Dooling? 194 00:18:34,300 --> 00:18:35,560 - [Daniel] Se corre la voz. 195 00:18:35,560 --> 00:18:37,740 - Bueno, te escuché hablar. al predicador. 196 00:18:37,740 --> 00:18:39,850 - Mi negocio es solo eso. 197 00:18:39,850 --> 00:18:40,773 Mi negocio. 198 00:18:43,210 --> 00:18:44,540 ¿Tu papá nunca te enseñó? 199 00:18:44,540 --> 00:18:47,940 que escuchar en privado ¿Las conversaciones son un mal hábito? 200 00:18:47,940 --> 00:18:49,353 - Mi padre está muerto, entonces. 201 00:18:51,400 --> 00:18:53,140 - [Daniel] Tu madre entonces. 202 00:18:53,140 --> 00:18:55,250 - Realmente no importa lo que ella piensa tampoco. 203 00:18:55,250 --> 00:18:56,423 Porque ella también está muerta. 204 00:19:02,210 --> 00:19:04,110 - ¿Por qué no te sirves un trago? 205 00:19:06,670 --> 00:19:07,773 - Estoy bien aquí. 206 00:19:11,050 --> 00:19:14,050 - [Daniel] Supongo que sí. También hice negocios con John Dooling. 207 00:19:14,980 --> 00:19:15,823 ¿Qué tipo? 208 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 - Del tipo urgente. 209 00:19:20,700 --> 00:19:21,720 - [Daniel] ¿Vives por aquí? 210 00:19:21,720 --> 00:19:22,613 - A veces. 211 00:19:25,730 --> 00:19:27,063 - Es venganza, ¿no? 212 00:19:28,460 --> 00:19:29,423 Lo que buscas. 213 00:19:31,040 --> 00:19:33,740 John Dooling ha hecho un mal terrible 214 00:19:33,740 --> 00:19:35,990 y piensas en matar él lo arreglará. 215 00:19:37,720 --> 00:19:40,550 Entonces, ¿por qué no me dices qué? es que te hizo a ti, 216 00:19:40,550 --> 00:19:44,773 que te trajo aquí a este momento ¿Con el arma apuntándome? 217 00:19:50,710 --> 00:19:52,153 - Asesinó a mis padres. 218 00:19:58,870 --> 00:19:59,870 - ¿Lo quieres muerto? 219 00:20:00,790 --> 00:20:02,903 - [Parker] Bueno, creo que Puedo ayudarte a matarlo. 220 00:20:08,956 --> 00:20:12,956 - Hablas de matar. como si no fuera gran cosa. 221 00:20:20,750 --> 00:20:23,850 El hombre predicador ya tomó 50 dólares de la recompensa. 222 00:20:23,850 --> 00:20:25,380 No puedo gastar mucho más. 223 00:20:25,380 --> 00:20:27,150 - [Parker] No quiero dinero. 224 00:20:27,150 --> 00:20:29,310 Quiero la cabeza de John Dooling. 225 00:20:29,310 --> 00:20:30,710 - Yo tampoco puedo ofrecer eso. 226 00:20:31,700 --> 00:20:33,880 La recompensa está viva o muerta. 227 00:20:33,880 --> 00:20:35,410 Sea como fuere, 228 00:20:35,410 --> 00:20:38,260 John Dooling regresa a Austin conmigo. 229 00:20:38,260 --> 00:20:39,143 Lo siento chico. 230 00:20:45,880 --> 00:20:46,730 - Está bien entonces. 231 00:20:47,630 --> 00:20:48,473 Un disparo. 232 00:20:49,670 --> 00:20:51,470 Ese vaso que está encima de la barra, 233 00:20:51,470 --> 00:20:53,013 Te garantizo que puedo golpearlo. 234 00:20:54,380 --> 00:20:55,730 - [Daniel] Está bien. 235 00:20:55,730 --> 00:20:57,390 ¿Quién hace qué por mí? 236 00:20:57,390 --> 00:20:59,370 - Bueno, eso demuestra que soy un buen tirador. 237 00:20:59,370 --> 00:21:00,460 en caso de que te quedes atascado. 238 00:21:00,460 --> 00:21:01,833 - No me quedo atascado. 239 00:21:02,930 --> 00:21:04,093 - Bueno, entonces es una apuesta. 240 00:21:06,250 --> 00:21:07,600 Si golpeo esa botella de ahí, 241 00:21:09,420 --> 00:21:12,863 me dejas ayudarte matar a John Dooling, ¿sí? 242 00:21:14,230 --> 00:21:15,063 - Trato. 243 00:21:22,102 --> 00:21:24,074 (disparo de arma) 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,574 (arma amartillada) 245 00:21:29,230 --> 00:21:30,410 Buen tiro. 246 00:21:30,410 --> 00:21:31,960 Hablemos más por la mañana. 247 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 - No tengo ningún lugar donde estar. 248 00:21:36,480 --> 00:21:37,830 Entonces, ¿qué tal si hablamos ahora? 249 00:21:40,200 --> 00:21:41,533 - Encuentra un lugar donde estar. 250 00:22:23,370 --> 00:22:24,353 - ¿Señor Dooling? 251 00:22:25,494 --> 00:22:26,573 - No te conozco. 252 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 - ¿Perdón? 253 00:22:29,880 --> 00:22:30,713 - Si no te conozco, 254 00:22:30,713 --> 00:22:33,180 significa que podemos ser seis pies de distancia uno del otro 255 00:22:33,180 --> 00:22:35,753 y sentir la distancia de los extraños. 256 00:22:53,590 --> 00:22:54,727 ¿Cómo te llamas? 257 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 - Soy Isaac. 258 00:22:56,720 --> 00:22:57,873 Isaac Burke. 259 00:23:00,395 --> 00:23:01,553 -Isaac Burke. 260 00:23:06,831 --> 00:23:08,533 Isaac Burke. 261 00:23:15,330 --> 00:23:16,213 Espera un minuto. 262 00:23:18,070 --> 00:23:19,693 Eres ese predicador. 263 00:23:20,570 --> 00:23:21,670 Bueno, que me condenen. 264 00:23:21,670 --> 00:23:23,570 Ha pasado mucho tiempo. 265 00:23:23,570 --> 00:23:26,110 Me costó ubicar esa cara tuya. 266 00:23:26,110 --> 00:23:28,623 - [Isaac] Eso no es así. Por qué estoy aquí hoy, señor. 267 00:23:30,010 --> 00:23:31,213 - ¿Para decirme tu nombre? 268 00:23:33,860 --> 00:23:36,073 Bueno, por supuesto que eso es No por qué estás aquí. 269 00:23:38,670 --> 00:23:40,630 - [Isaac] Hay un hombre en la ciudad. 270 00:23:42,170 --> 00:23:45,123 ciertamente me gustaría hablar a usted sobre una gran compra. 271 00:23:48,246 --> 00:23:49,079 - ¿De? 272 00:23:50,810 --> 00:23:53,600 - [Isaac] Pistolas, municiones, armas largas, 273 00:23:53,600 --> 00:23:56,763 Pólvora negra por valor de miles de dólares. 274 00:23:58,670 --> 00:24:00,410 - ¿En este pueblo? 275 00:24:00,410 --> 00:24:01,800 - [Isaac] Así es. 276 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 - Mil dólares dices. 277 00:24:03,840 --> 00:24:04,740 - [Isaac] Sí señor. 278 00:24:07,390 --> 00:24:08,303 - Mil dólares. 279 00:24:14,313 --> 00:24:16,350 Mil dólares no valen mi tiempo. 280 00:24:16,350 --> 00:24:19,043 Dígale las gracias a su comprador, pero lo pasaré. 281 00:24:20,740 --> 00:24:21,573 ¿Sabes que? 282 00:24:22,690 --> 00:24:23,987 Deja el agradecimiento 283 00:24:23,987 --> 00:24:25,383 y simplemente dile que no. 284 00:24:31,160 --> 00:24:32,333 Puedes irte ahora. 285 00:24:33,740 --> 00:24:34,653 - 5.000. 286 00:24:34,653 --> 00:24:38,667 5.000 dólares sólo para llévate la reunión con él. 287 00:24:43,899 --> 00:24:44,732 - 5.000. 288 00:24:58,180 --> 00:24:59,970 Entonces has visto el dinero de este hombre. 289 00:24:59,970 --> 00:25:00,803 - Sí, señor. 290 00:25:01,979 --> 00:25:03,460 - ¿Efectivo en mano? 291 00:25:03,460 --> 00:25:04,293 - Así es. 292 00:25:06,326 --> 00:25:07,243 - Y este hombre, 293 00:25:10,100 --> 00:25:12,900 Le interesa hacer negocios, ¿verdad? 294 00:25:12,900 --> 00:25:15,900 - [Isaac] Sr. Dooling, por todo lo que puedo decir 295 00:25:15,900 --> 00:25:17,633 Está muy ansioso por conocerte. 296 00:25:21,020 --> 00:25:23,123 - ¿Un espíritu caliente antes de partir? 297 00:25:23,960 --> 00:25:25,620 - No, gracias. 298 00:25:25,620 --> 00:25:26,683 - Haz lo que quieras. 299 00:25:39,580 --> 00:25:42,533 Recuerdo uno de tus sermones. desde hace mucho tiempo. 300 00:25:45,340 --> 00:25:47,283 Está prohibido matar. 301 00:25:48,570 --> 00:25:53,330 Por tanto, todos los que asesinan son castigados con fuego, 302 00:25:53,330 --> 00:25:58,020 a menos que maten en grandes cantidades 303 00:25:58,020 --> 00:26:02,040 y al son de las trompetas de Dios. 304 00:26:02,040 --> 00:26:04,577 - [Isaac] Eso no es del todo cómo dice esa escritura. 305 00:26:04,577 --> 00:26:05,747 (disparo de arma) 306 00:26:05,747 --> 00:26:08,497 (Isaac gime) 307 00:26:13,760 --> 00:26:17,613 - Admito que tomé algunos libertades con ese pasaje, 308 00:26:18,910 --> 00:26:20,593 pero entendiste mi punto. 309 00:26:20,593 --> 00:26:23,260 (Isaac jadea) 310 00:26:25,622 --> 00:26:27,455 - [Isaac] Bastardo. 311 00:26:28,530 --> 00:26:30,423 - Predicador, no fuiste sólo tú. 312 00:26:31,280 --> 00:26:34,441 Fue la Biblia la que nos enseñó de un Dios cruel. 313 00:26:34,441 --> 00:26:37,630 (disparo de arma) 314 00:26:37,630 --> 00:26:41,213 Y un Dios cruel hace hombres crueles. 315 00:26:45,172 --> 00:26:48,005 (pájaros graznando) 316 00:27:01,170 --> 00:27:02,003 - ¡Telli, para! 317 00:27:02,003 --> 00:27:02,970 No es culpa de nadie. 318 00:27:02,970 --> 00:27:03,810 No hay necesidad de ser... 319 00:27:03,810 --> 00:27:04,770 (disparo de arma) 320 00:27:04,770 --> 00:27:05,603 - ¡Fácil ahora! 321 00:27:05,603 --> 00:27:07,090 - Es un niño. 322 00:27:07,090 --> 00:27:09,500 - El niño vino hacia mí, cariño. 323 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 - ¿No es suficientemente malo que tú? probablemente hizo que mataran a Isaac 324 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 enviándolo a Dooling. 325 00:27:12,400 --> 00:27:14,740 ¿Ahora quieres arrastrar a un joven a esto? 326 00:27:14,740 --> 00:27:17,060 - Como dije, vino a mí. 327 00:27:17,060 --> 00:27:18,280 No hice ninguna promesa. 328 00:27:18,280 --> 00:27:19,250 - Tellie, puedo ayudarlo. 329 00:27:19,250 --> 00:27:20,151 No soy un niño pequeño. 330 00:27:20,151 --> 00:27:21,420 - ¡Manténgase alejado de esto, Parker! 331 00:27:21,420 --> 00:27:22,740 - Quiero ayudarlo a matar a John Dooling. 332 00:27:22,740 --> 00:27:23,573 - Absolutamente no. 333 00:27:23,573 --> 00:27:24,880 Ya conoces a Dooling. 334 00:27:24,880 --> 00:27:26,185 Los hombres generosos de los que no sabes nada. 335 00:27:26,185 --> 00:27:27,018 (disparo de arma) 336 00:27:27,018 --> 00:27:28,350 - ¿Hemos terminado con esta discusión? 337 00:27:29,730 --> 00:27:32,390 Si Dooling aparece, será mi problema. 338 00:27:32,390 --> 00:27:35,980 Los que se ofrecen como voluntarios, yo No prometerá un paso seguro. 339 00:27:35,980 --> 00:27:37,210 - Estoy bien con eso. 340 00:27:37,210 --> 00:27:38,760 - Bien. 341 00:27:38,760 --> 00:27:41,160 Y no vamos a ser desperdiciar más balas. 342 00:27:42,330 --> 00:27:44,923 - Si pasa algo para él, eso depende de ti. 343 00:27:52,130 --> 00:27:55,570 - Lo siento, es que desde mis padres, 344 00:27:55,570 --> 00:27:58,073 ella es simplemente protectora, eso es todo. 345 00:27:59,450 --> 00:28:00,373 - Ella es algo. 346 00:28:01,610 --> 00:28:04,020 ¿Tienes algo para comer por aquí? 347 00:28:04,020 --> 00:28:05,783 - Sí, puedo prepararnos un poco de café. 348 00:28:06,960 --> 00:28:07,950 - El café es bueno. 349 00:28:18,031 --> 00:28:20,614 (música suave) 350 00:28:30,889 --> 00:28:33,722 (caballo relinchando) 351 00:28:58,218 --> 00:28:59,051 (disparo de arma) 352 00:28:59,051 --> 00:29:01,884 (caballo relinchando) 353 00:29:23,340 --> 00:29:24,840 - [Randy] Buenos días. 354 00:29:24,840 --> 00:29:26,243 ¿Quién podrías ser tú? 355 00:29:30,030 --> 00:29:32,320 - Eso depende de quién pregunte. 356 00:29:32,320 --> 00:29:34,273 - Lo último que supimos es que esta ciudad estaba desierta. 357 00:29:35,740 --> 00:29:38,290 - Quizás deberías tener los oídos limpios. 358 00:29:38,290 --> 00:29:39,763 Al parecer escuchaste mal. 359 00:29:45,730 --> 00:29:47,180 - El predicador ha sido asesinado. 360 00:29:48,060 --> 00:29:48,913 - Es una pena. 361 00:29:50,040 --> 00:29:52,593 ¿Fuiste tú o Dooling? ¿Apretar el gatillo él mismo? 362 00:29:54,190 --> 00:29:56,460 Bueno, para que sepáis, muchachos, 363 00:29:56,460 --> 00:29:58,540 Soy un mensajero de la corte. 364 00:29:58,540 --> 00:29:59,820 Ustedes muchachos acaban de aparecer aquí. 365 00:29:59,820 --> 00:30:01,540 con el agudo conocimiento de la muerte de Isaac 366 00:30:01,540 --> 00:30:04,370 significa que te pueden cobrar con asesinaros vosotros mismos. 367 00:30:04,370 --> 00:30:05,753 Te colgarán del cuello. 368 00:30:07,160 --> 00:30:08,310 - ¿Qué diablos acaba de decir? 369 00:30:08,310 --> 00:30:09,143 - Callarse la boca. 370 00:30:10,850 --> 00:30:13,630 El señor Dooling nos envió aquí. para hacerte una oferta. 371 00:30:13,630 --> 00:30:14,463 - ¿Una oferta? 372 00:30:15,700 --> 00:30:17,190 - Te vas de la ciudad, 373 00:30:17,190 --> 00:30:19,040 él no vendrá a buscarte. 374 00:30:19,040 --> 00:30:20,750 Así de simple. 375 00:30:20,750 --> 00:30:21,583 - No hay trato. 376 00:30:23,130 --> 00:30:25,350 ¿Saben ustedes, amigos, lo que soy? 377 00:30:25,350 --> 00:30:27,170 ¿A qué me gano la vida? 378 00:30:27,170 --> 00:30:29,120 - Oh, sabemos todo sobre ustedes, hombres generosos. 379 00:30:30,771 --> 00:30:32,033 ¿No es tu respuesta final? 380 00:30:33,340 --> 00:30:36,613 - Si puedo ofrecerle una negociación. 381 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 Ustedes dos vuelvan a esos caballos. 382 00:30:41,000 --> 00:30:42,700 y regresa al lugar de donde viniste. 383 00:30:43,840 --> 00:30:45,043 No te dispararán. 384 00:30:46,170 --> 00:30:47,153 No mueres. 385 00:30:48,560 --> 00:30:51,583 Mi negocio es con John Dooling, no contigo. 386 00:30:52,760 --> 00:30:54,850 Le dices que muestre la cara. 387 00:30:54,850 --> 00:30:56,310 Resolvemos esto. 388 00:30:56,310 --> 00:30:57,293 Sólo él y yo. 389 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 ¿Qué dices? 390 00:31:03,700 --> 00:31:05,613 - El Sr. Dooling declina respetuosamente. 391 00:31:08,070 --> 00:31:10,220 Ustedes, los hombres generosos, no Parece contar tan bien. 392 00:31:11,300 --> 00:31:13,050 Como yo lo veo, 393 00:31:13,050 --> 00:31:15,603 tenemos dos pistolas apuntando justo en tu dirección. 394 00:31:17,018 --> 00:31:19,851 (Daniel silba) 395 00:31:23,730 --> 00:31:25,430 - Dooling dijo que estaría solo. 396 00:31:26,450 --> 00:31:31,330 - Bueno, ahora, ¿cómo arreglamos este pepinillo? 397 00:31:31,330 --> 00:31:33,370 ¿Parece que nos hemos metido nosotros mismos? 398 00:31:33,370 --> 00:31:34,700 - Simple. 399 00:31:34,700 --> 00:31:36,360 Uno de ustedes muere. 400 00:31:36,360 --> 00:31:38,370 El otro vuelve a John Dooling herido 401 00:31:38,370 --> 00:31:39,823 y le ofrece mis condiciones. 402 00:31:42,950 --> 00:31:45,593 ¿Cuál de ustedes arma? honderos quiere ir primero? 403 00:31:46,517 --> 00:31:47,613 - ¿Ahora qué hacemos? 404 00:31:50,960 --> 00:31:51,835 - ¡Fuego! 405 00:31:51,835 --> 00:31:54,335 (disparos de armas) 406 00:31:55,360 --> 00:31:56,810 ¡Maldita sea! 407 00:31:56,810 --> 00:31:59,310 (disparos de armas) 408 00:32:01,439 --> 00:32:02,910 Esto es malo, esto es realmente malo. 409 00:32:02,910 --> 00:32:04,788 - Lárgate de aquí. 410 00:32:04,788 --> 00:32:07,120 (disparos de armas) 411 00:32:07,120 --> 00:32:08,420 - No, maldita espera. 412 00:32:12,540 --> 00:32:13,373 Mierda. 413 00:32:20,010 --> 00:32:22,940 - Parece que dibujaste la gota que colmó el vaso de la suerte hoy. 414 00:32:22,940 --> 00:32:24,393 Sal con las manos en alto. 415 00:32:31,610 --> 00:32:32,443 Tíralo. 416 00:32:35,280 --> 00:32:38,260 Ahora volverás a subirte a tu caballo. 417 00:32:38,260 --> 00:32:40,830 y encontrarás a John Dooling. 418 00:32:40,830 --> 00:32:42,980 Le dices si quiere entregarse, 419 00:32:42,980 --> 00:32:44,920 él sabe dónde encontrarme. 420 00:32:44,920 --> 00:32:48,120 Él se niega y hago correr la voz. 421 00:32:48,120 --> 00:32:50,510 100 dólares al hombre o los hombres 422 00:32:50,510 --> 00:32:52,858 quien me lo trae vivo aquí. 423 00:32:52,858 --> 00:32:55,510 ¿Y por qué diablos? ¿Estaría de acuerdo con eso? 424 00:32:55,510 --> 00:32:58,310 - Un hombre buscándote es manejable. 425 00:32:58,310 --> 00:33:00,963 Cien hombres te mantienen despierto por la noche. 426 00:33:02,090 --> 00:33:04,283 Supongo que a John Dooling le gusta dormir. 427 00:33:05,615 --> 00:33:06,448 Ahora continúa. 428 00:33:07,990 --> 00:33:09,539 Oh espera, casi lo olvido. 429 00:33:09,539 --> 00:33:10,886 (disparo de arma) 430 00:33:10,886 --> 00:33:12,010 - [Randy] ¡Mierda! 431 00:33:12,010 --> 00:33:13,943 - Acordamos que volverías herido. 432 00:33:13,943 --> 00:33:15,913 - ¡Maldita sea! 433 00:33:20,810 --> 00:33:21,643 Oh, mierda. 434 00:33:24,863 --> 00:33:26,946 (gemidos) 435 00:33:31,424 --> 00:33:32,257 Maldita sea. 436 00:33:36,223 --> 00:33:37,273 - Lo hice bien, ¿sí? 437 00:33:41,910 --> 00:33:43,360 ¿Crees que esto va a funcionar? 438 00:33:46,000 --> 00:33:46,957 - Lo descubriremos. 439 00:34:14,446 --> 00:34:17,196 (vertido de líquido) 440 00:34:27,640 --> 00:34:28,473 ¿Qué? 441 00:34:28,473 --> 00:34:29,306 - Sabes que. 442 00:34:30,250 --> 00:34:32,100 - [Daniel] Se les pagará a los dos. 443 00:34:32,100 --> 00:34:33,800 - ¿Parece que necesito una moneda? 444 00:34:35,650 --> 00:34:37,010 - Dime por qué estás haciendo eso. 445 00:34:37,010 --> 00:34:38,910 - [Tellie] ¿Haciendo qué? 446 00:34:38,910 --> 00:34:40,983 - Fingir que es tuyo cuando no lo es. 447 00:34:42,990 --> 00:34:44,560 ¿Nada que decir? 448 00:34:44,560 --> 00:34:45,793 Esa es la primera vez. 449 00:34:47,780 --> 00:34:50,753 - He criado a ese niño desde todavía estaba en la vid. 450 00:34:51,870 --> 00:34:53,233 Él es mi sobrino. 451 00:34:54,880 --> 00:34:58,620 John Dooling mató a su papá por una vieja deuda. 452 00:34:58,620 --> 00:35:00,743 Y cuando mi hermana se negó a casarse con él, 453 00:35:02,120 --> 00:35:03,593 le disparó en la cabeza. 454 00:35:04,570 --> 00:35:06,720 Sucedió justo encima ahí en la calle. 455 00:35:07,710 --> 00:35:08,983 Parker lo vio todo. 456 00:35:11,380 --> 00:35:15,143 Prometí cuidar de él y Tengo la intención de cumplir mi promesa. 457 00:35:17,475 --> 00:35:19,510 - [Daniel] ¿Una promesa a quién? 458 00:35:19,510 --> 00:35:20,753 Sus padres están muertos. 459 00:35:22,320 --> 00:35:24,313 - No lo entenderías. 460 00:35:25,190 --> 00:35:26,193 - ¿Es así? 461 00:35:27,920 --> 00:35:29,210 Vi las fuerzas sindicales 462 00:35:29,210 --> 00:35:31,213 masacrar a mis semejantes en Galveston. 463 00:35:32,560 --> 00:35:34,590 No crees que hice una promesa o dos 464 00:35:36,060 --> 00:35:37,460 ¿Que vengaría su muerte? 465 00:35:38,650 --> 00:35:41,423 Que yo cuidaría de ellos esposas, sus hijos? 466 00:35:43,640 --> 00:35:45,550 Una promesa es tan buena como el mundo que te rodea 467 00:35:45,550 --> 00:35:47,251 te permite conservarlo. 468 00:35:47,251 --> 00:35:49,820 - ¿Se supone que esa historia ¿Hacerme sentir lástima por ti? 469 00:35:49,820 --> 00:35:52,803 Como si no pudiera entender el mundo a menos que sea un soldado. 470 00:35:55,320 --> 00:35:56,153 - No. 471 00:35:58,400 --> 00:35:59,653 Esos son sólo los hechos. 472 00:36:08,150 --> 00:36:09,800 Agradezco tu ayuda. 473 00:36:11,290 --> 00:36:14,160 - Quiero que John Dooling muera tanto como tú. 474 00:36:14,160 --> 00:36:15,260 tal vez incluso más. 475 00:36:20,201 --> 00:36:21,890 - Entonces déjame matarlo. 476 00:36:21,890 --> 00:36:23,540 - Tengo la intención de hacerlo. 477 00:36:23,540 --> 00:36:25,843 solo te pido que Deja a Parker fuera de esto. 478 00:36:27,255 --> 00:36:29,838 (música sombría) 479 00:36:36,193 --> 00:36:37,903 - Esa decisión depende del niño. 480 00:36:45,230 --> 00:36:46,760 - Ya veremos. 481 00:37:06,097 --> 00:37:08,347 (gemidos) 482 00:37:09,703 --> 00:37:14,290 - Oh, mierda. 483 00:37:14,290 --> 00:37:16,040 - ¿Qué pasó con tu trasero? 484 00:37:16,040 --> 00:37:17,033 - Le disparó. 485 00:37:19,760 --> 00:37:21,050 - ¿Le disparó? 486 00:37:21,050 --> 00:37:23,450 - Sí, me disparó en el trasero. 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,100 ¿Tienes idea de lo difícil que es? 488 00:37:27,100 --> 00:37:30,380 ¿Ir con una bala clavada en el culo? 489 00:37:30,380 --> 00:37:32,080 - ¿El hombre de la recompensa? 490 00:37:32,080 --> 00:37:33,360 - No, él no. 491 00:37:33,360 --> 00:37:35,230 Algún niño. 492 00:37:35,230 --> 00:37:38,063 El pequeño bastardo le disparó a Jeb. también mientras está en eso. 493 00:37:43,730 --> 00:37:46,673 - Estás diciendo que viste ¿El hombre de la recompensa mató a Jeb? 494 00:37:52,020 --> 00:37:53,220 Bueno, ¿qué quiere? 495 00:37:55,070 --> 00:37:57,420 - Demonios, no lo sé, Johnny. 496 00:37:57,420 --> 00:37:59,550 Dijo algo sobre O vienes a la ciudad 497 00:37:59,550 --> 00:38:00,740 para que pueda acogerte 498 00:38:00,740 --> 00:38:04,277 o le va a decir a cada tipo con una pistola por ahí 499 00:38:04,277 --> 00:38:06,227 Hay cien dólares sobre tu cabeza. 500 00:38:10,160 --> 00:38:10,993 - Randy. 501 00:38:12,480 --> 00:38:13,777 Erais dos. 502 00:38:15,350 --> 00:38:19,813 Eran dos de ustedes y sólo un hombre y un niño. 503 00:38:21,740 --> 00:38:23,890 ¿Cómo pudiste haber sido tan estúpido? 504 00:38:23,890 --> 00:38:26,670 - Bueno, no fueron sólo dos de ellos. 505 00:38:26,670 --> 00:38:28,947 Había una mujer también y ella estaba disparando. 506 00:38:30,913 --> 00:38:31,953 - Una mujer dices. 507 00:38:31,953 --> 00:38:33,120 - Sí, mujer. 508 00:38:36,190 --> 00:38:37,563 - ¿Cómo era ella? 509 00:38:39,500 --> 00:38:40,370 - No lo sé, Johnny. 510 00:38:40,370 --> 00:38:42,193 Todo sucedió muy rápido. 511 00:38:43,830 --> 00:38:45,793 Era bonita, lo recuerdo. 512 00:38:49,460 --> 00:38:51,460 - Toma, ¿por qué no te relajas? 513 00:38:58,240 --> 00:38:59,450 ¿Estás mejor? 514 00:38:59,450 --> 00:39:01,070 - Sí. 515 00:39:01,070 --> 00:39:02,227 Mi trasero me está matando, John. 516 00:39:02,227 --> 00:39:04,740 Necesito ir a ver a un médico. 517 00:39:04,740 --> 00:39:05,770 - Bueno, continúa entonces. 518 00:39:05,770 --> 00:39:07,063 Será mejor que tú también te des prisa. 519 00:39:09,270 --> 00:39:10,103 - ¡John! 520 00:39:12,766 --> 00:39:14,006 ¿Qué estás haciendo? 521 00:39:14,006 --> 00:39:15,845 Oh, mierda. 522 00:39:15,845 --> 00:39:18,193 Maldita sea, Juan. 523 00:39:21,350 --> 00:39:22,683 (vidrio roto) 524 00:39:22,683 --> 00:39:25,340 - Ahora ve a buscar esa maldita babosa. 525 00:39:25,340 --> 00:39:28,257 Saqué ese trasero inútil tuyo. 526 00:39:28,257 --> 00:39:29,593 Salir. 527 00:39:29,593 --> 00:39:30,688 - Está bien. 528 00:39:30,688 --> 00:39:31,521 Está bien. 529 00:39:34,129 --> 00:39:35,929 Será mejor que cuides tu cabeza ahí dentro. 530 00:39:59,430 --> 00:40:00,753 - ¿Puedo ayudarle? 531 00:40:02,100 --> 00:40:03,300 - Se dice que estás contratando. 532 00:40:05,830 --> 00:40:06,663 - Eso es cierto. 533 00:40:07,760 --> 00:40:08,633 ¿Tienes una pistola? 534 00:40:13,600 --> 00:40:15,823 ¿Sabes disparar dicha pistola? 535 00:40:16,730 --> 00:40:17,833 - ¿Quieres saberlo? 536 00:40:19,300 --> 00:40:20,450 - Esa es una buena respuesta. 537 00:40:21,290 --> 00:40:22,420 Estás contratado. 538 00:40:22,420 --> 00:40:23,970 Siéntete libre de tomar una copa allí. 539 00:40:23,970 --> 00:40:25,783 Estaré contigo en breve. 540 00:40:35,622 --> 00:40:38,372 (música dramática) 541 00:40:47,650 --> 00:40:49,620 - [Daniel] Lo siento, no lo hice. Sé que estuviste aquí. 542 00:40:49,620 --> 00:40:50,483 Volveré. 543 00:40:52,040 --> 00:40:52,883 - No, está bien. 544 00:40:55,510 --> 00:40:56,700 De verdad, está bien. 545 00:40:56,700 --> 00:40:57,533 Sólo siéntate. 546 00:41:09,760 --> 00:41:11,410 Me sentí culpable por lo de esta mañana. 547 00:41:14,020 --> 00:41:16,170 - Este lugar te hace ¿Te sientes mejor al respecto? 548 00:41:18,090 --> 00:41:18,923 - Un poco. 549 00:41:21,000 --> 00:41:23,680 Mi padre era amigo del señor Burke. 550 00:41:23,680 --> 00:41:24,761 Trabajaron juntos en la mina. 551 00:41:24,761 --> 00:41:26,400 antes de convertirse en pastor 552 00:41:26,400 --> 00:41:29,553 y él solía traer Yo aquí cuando era malo. 553 00:41:29,553 --> 00:41:31,370 (risas) 554 00:41:31,370 --> 00:41:33,523 Pero el señor Burke siempre me hizo sentir mejor. 555 00:41:36,040 --> 00:41:38,540 - No deberías sentirte mal sobre lo que hiciste hoy. 556 00:41:40,560 --> 00:41:41,393 - Sí. 557 00:41:42,410 --> 00:41:44,610 porque era lo correcto cosa que hacer, ¿verdad? 558 00:41:46,580 --> 00:41:48,730 - No sé nada de eso. 559 00:41:48,730 --> 00:41:50,580 - ¿O porque era un hombre realmente malo? 560 00:41:52,630 --> 00:41:53,553 - ¿Mal hombre? 561 00:41:56,070 --> 00:41:58,033 El Antiguo Testamento estaba lleno de hombres malos. 562 00:42:00,550 --> 00:42:02,533 Dios fue bastante vengativo con ellos. 563 00:42:04,030 --> 00:42:05,730 No consideras a Dios un mal hombre. 564 00:42:05,730 --> 00:42:07,780 por hacer lo que había que hacer, ¿verdad? 565 00:42:12,070 --> 00:42:12,903 - Supongo que no. 566 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 - Mira chico, 567 00:42:20,060 --> 00:42:22,460 tu tia no quiere que seas parte de esto. 568 00:42:23,780 --> 00:42:25,830 Quizás deberías escucharla esta vez. 569 00:42:31,750 --> 00:42:34,100 - Ahora eso está fuera de discusión. 570 00:42:34,100 --> 00:42:35,300 Pensé que teníamos un trato. 571 00:42:36,370 --> 00:42:38,063 - Lo sé todo sobre ofertas, chico. 572 00:42:38,940 --> 00:42:40,680 pero realmente no quieres matar a nadie. 573 00:42:40,680 --> 00:42:42,180 - ¿Y cómo sabes eso? 574 00:42:49,770 --> 00:42:51,103 - Nací en Sión. 575 00:42:53,340 --> 00:42:54,323 El país de Dios. 576 00:42:56,470 --> 00:42:58,450 Esas historias de fantasmas santos y derramamiento de sangre 577 00:42:58,450 --> 00:42:59,873 Nunca me asusté lo suficiente. 578 00:43:02,480 --> 00:43:04,783 Todos los domingos mientras el el pueblo inclinó la cabeza, 579 00:43:06,060 --> 00:43:08,060 Atravesé los setos y los campos. 580 00:43:09,430 --> 00:43:12,923 cabalgaría hasta el cañón y ver el atardecer. 581 00:43:15,430 --> 00:43:16,643 Fue tan pacífico. 582 00:43:18,570 --> 00:43:19,423 Tan tranquilo. 583 00:43:23,840 --> 00:43:25,873 Serví junto a un hombre negro. 584 00:43:27,910 --> 00:43:29,493 Su nombre era Abram Turner. 585 00:43:31,590 --> 00:43:33,533 Su madre era Gullah Geechee. 586 00:43:35,290 --> 00:43:36,880 Su padre trabajaba en la desmotadora de algodón. 587 00:43:36,880 --> 00:43:38,593 frente a las orillas del Santee. 588 00:43:40,790 --> 00:43:41,623 De todos modos... 589 00:43:43,990 --> 00:43:46,683 Cuando terminó la guerra, Abram fue puesto en libertad, 590 00:43:48,610 --> 00:43:50,140 y una vez ahorró suficiente dinero 591 00:43:50,140 --> 00:43:51,320 cabalgó hasta charleston 592 00:43:51,320 --> 00:43:52,870 y se reunió con un grupo de hombres recompensa 593 00:43:52,870 --> 00:43:55,020 de esa parte del país. 594 00:43:55,020 --> 00:43:56,610 Juntos persiguieron a un hombre 595 00:43:56,610 --> 00:43:58,353 con el nombre de Louie Manuel. 596 00:44:01,050 --> 00:44:03,433 Louie no sólo era un comerciante de ungüentos buscado, 597 00:44:05,520 --> 00:44:08,763 él también resultó ser negro como Abram. 598 00:44:16,071 --> 00:44:17,460 - ¿Así que lo que? 599 00:44:17,460 --> 00:44:20,980 ¿Lo encuentran? 600 00:44:20,980 --> 00:44:21,880 - De hecho lo hicieron. 601 00:44:24,274 --> 00:44:26,124 Primero le dieron una paliza, 602 00:44:27,520 --> 00:44:29,703 Un verdadero azote no mucho después. 603 00:44:31,330 --> 00:44:32,630 Luego lo ataron a un poste. 604 00:44:32,630 --> 00:44:35,323 y los cinco hombres dispararon Louie muerto donde estaba. 605 00:44:38,330 --> 00:44:43,260 Mira, consideraron a Louie la forma más baja de ser humano 606 00:44:43,260 --> 00:44:44,160 que podrías ser. 607 00:44:46,545 --> 00:44:49,160 Un hombre negro que supervisó la venta de los de su propia especie 608 00:44:49,160 --> 00:44:50,993 a los blancos para trabajo esclavo. 609 00:44:55,750 --> 00:44:57,303 Un par de meses después de todo eso, 610 00:44:58,670 --> 00:45:00,583 Me encontré con Abram en Luisiana. 611 00:45:02,670 --> 00:45:05,370 Ahí es donde me habló de la recompensa de Louie Manuel. 612 00:45:08,050 --> 00:45:09,820 Dijo que matar a ese hombre 613 00:45:10,950 --> 00:45:13,103 hundido dentro de él como una piedra. 614 00:45:17,500 --> 00:45:18,513 Sentado aquí hoy, 615 00:45:20,830 --> 00:45:22,073 Puedo dar fe de eso. 616 00:45:27,660 --> 00:45:29,553 Es uno que es demasiado pesado para moverlo. 617 00:45:31,340 --> 00:45:32,253 Matar a un hombre. 618 00:45:35,294 --> 00:45:37,620 No es una carga que uno pueda llevar a la ligera. 619 00:45:40,260 --> 00:45:44,273 Silencio, eso es todo lo que te queda. 620 00:45:46,230 --> 00:45:47,503 Silencio de balas. 621 00:45:49,280 --> 00:45:50,333 Silencio de muerte. 622 00:45:56,228 --> 00:45:59,311 - Entonces ¿por qué lo haces por dinero? 623 00:46:01,260 --> 00:46:05,883 - La verdad es que espero que Dooling llega silenciosamente. 624 00:46:09,510 --> 00:46:10,630 - Creo que tú y yo lo sabemos. 625 00:46:10,630 --> 00:46:13,353 que John Dooling no es un hombre tranquilo. 626 00:46:15,450 --> 00:46:17,953 - Entonces ves por qué es tan importante que lo haga. 627 00:46:20,040 --> 00:46:24,063 Mira, cinco años en la guardia. 628 00:46:27,560 --> 00:46:30,253 Si esta vida se trata de robar tiempo, 629 00:46:31,890 --> 00:46:34,740 eso es más que cualquiera de deberíamos estar dispuestos a dar. 630 00:46:37,060 --> 00:46:39,210 se que no quieres escucha a tu tia, 631 00:46:40,727 --> 00:46:41,813 pero tal vez deberías hacerlo. 632 00:47:04,185 --> 00:47:05,435 - Ahí tienes. 633 00:47:08,210 --> 00:47:09,363 Entonces dímelo, diácono. 634 00:47:10,810 --> 00:47:12,993 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 635 00:47:15,470 --> 00:47:17,370 - Estaba con los clientes habituales en Virginia. 636 00:47:19,190 --> 00:47:20,123 - No lo dices. 637 00:47:21,300 --> 00:47:22,450 ¿Bajo quién sirve? 638 00:47:24,120 --> 00:47:25,820 - Jeb Stewart en Chancellorsville. 639 00:47:27,750 --> 00:47:28,863 De nuevo en Gettysburg. 640 00:47:31,110 --> 00:47:32,160 - ¿Es así? 641 00:47:32,160 --> 00:47:34,750 Luchaste en Gettysburg. 642 00:47:34,750 --> 00:47:35,583 - Así es. 643 00:47:38,220 --> 00:47:41,380 - Bueno, no lo harías. Conozco algún pistolero 644 00:47:41,380 --> 00:47:43,983 entre digamos aqui y la ciudad, ¿quieres? 645 00:47:46,440 --> 00:47:47,273 - Uno o dos. 646 00:47:54,090 --> 00:47:56,783 - Bueno, eso debería Ayúdanos a pasar la noche. 647 00:47:59,340 --> 00:48:02,240 - Randy, nuestro conocido amigo Deacon aquí. 648 00:48:02,240 --> 00:48:05,690 justo me estaba diciendo eso luchó bajo Jeb Stewart 649 00:48:05,690 --> 00:48:07,666 en Gettysburg. 650 00:48:07,666 --> 00:48:09,160 Ja. 651 00:48:09,160 --> 00:48:09,993 - ¿Entonces? 652 00:48:12,880 --> 00:48:15,100 - ¿Eso no te impresiona nada? 653 00:48:15,100 --> 00:48:17,230 que un hombre puede ser justo sentado a tu lado, 654 00:48:17,230 --> 00:48:20,659 luchó en uno de los más ¿Las batallas más mortíferas de la guerra? 655 00:48:20,659 --> 00:48:21,492 28.000. 656 00:48:23,091 --> 00:48:26,367 28.000 hermanos confederados asesinados. 657 00:48:28,320 --> 00:48:31,003 - Me hubiera impresionado más si hubieran ganado la batalla. 658 00:48:34,660 --> 00:48:35,493 -Randolph. 659 00:48:38,150 --> 00:48:40,680 - No quise decir nada con eso, John. 660 00:48:40,680 --> 00:48:42,383 - Entonces discúlpate. 661 00:48:45,100 --> 00:48:46,753 - Lo siento, Juan. 662 00:48:47,630 --> 00:48:50,970 - A mí no, idiota. 663 00:48:50,970 --> 00:48:52,843 ¡Discúlpate con él! 664 00:48:55,800 --> 00:48:56,863 - Mis disculpas. 665 00:48:58,030 --> 00:49:00,073 - Como lo dices en serio. 666 00:49:02,650 --> 00:49:05,163 - Lo siento, no quise decir cualquier falta de respeto hacia ti. 667 00:49:08,420 --> 00:49:09,253 - Muy lindo. 668 00:49:11,590 --> 00:49:13,750 Quizás algo de beber. 669 00:49:13,750 --> 00:49:15,133 - No, soy bueno John. 670 00:49:16,380 --> 00:49:19,130 (Randy gime) 671 00:49:22,510 --> 00:49:25,343 (Randy gritando) 672 00:49:28,950 --> 00:49:31,700 (Randy gorgotea) 673 00:49:48,700 --> 00:49:50,243 - Ahora lo dice en serio. 674 00:49:58,150 --> 00:49:59,903 Háblame de estos pistoleros. 675 00:50:03,520 --> 00:50:04,670 - Tengo un veterano. 676 00:50:04,670 --> 00:50:05,533 Él está cerca. 677 00:50:10,200 --> 00:50:11,413 - ¿Un veterano? 678 00:50:12,940 --> 00:50:14,003 - Todavía puede disparar. 679 00:50:15,608 --> 00:50:17,173 Eso es todo lo que importa, ¿no? 680 00:50:20,702 --> 00:50:21,535 - Me parece bien. 681 00:50:26,410 --> 00:50:27,760 Siéntete libre de ayudarte tú mismo. 682 00:50:34,296 --> 00:50:35,129 Sí. 683 00:50:48,664 --> 00:50:51,033 - Se hace tarde. 684 00:50:51,033 --> 00:50:54,603 - Lo sé, solo necesito un par de minutos extra. 685 00:50:59,770 --> 00:51:02,330 - Mira, sé que no soy tu madre, 686 00:51:02,330 --> 00:51:03,983 pero necesito que estés a salvo. 687 00:51:09,340 --> 00:51:10,640 - ¿Cómo estamos a salvo, Tellie? 688 00:51:12,070 --> 00:51:13,520 No me he sentido seguro en años. 689 00:51:16,697 --> 00:51:19,783 Pero ahora que este hombre generoso viene a la ciudad, 690 00:51:20,822 --> 00:51:21,655 yo solo, 691 00:51:24,120 --> 00:51:26,923 Debo hacer lo correcto por mis padres. 692 00:51:28,060 --> 00:51:29,283 - Tenía miedo de eso. 693 00:51:33,810 --> 00:51:35,813 Prométeme que te acostarás pronto, ¿vale? 694 00:51:41,860 --> 00:51:44,610 Tus padres pasaron mucho tiempo aquí también, ¿sabes? 695 00:51:58,735 --> 00:52:01,652 (trueno retumbante) 696 00:52:13,757 --> 00:52:16,152 (disparos de armas) 697 00:52:16,152 --> 00:52:18,319 (jadeando) 698 00:52:37,110 --> 00:52:37,943 (disparo de arma) 699 00:52:37,943 --> 00:52:40,110 (jadeando) 700 00:52:57,539 --> 00:53:00,984 (pájaro cantando) 701 00:53:00,984 --> 00:53:03,734 (música dramática) 702 00:53:50,373 --> 00:53:51,663 Espero que hayas dormido bien. 703 00:53:54,130 --> 00:53:54,963 - ¿Qué pasó? 704 00:53:58,220 --> 00:53:59,860 - [Tellie] Eso vino volando a través de la ventana del salón 705 00:53:59,860 --> 00:54:00,693 anoche. 706 00:54:01,680 --> 00:54:02,983 Esto estaba adjunto. 707 00:54:04,298 --> 00:54:05,131 Es una lectura divertida. 708 00:54:15,580 --> 00:54:16,413 - Estás seguro. 709 00:54:17,630 --> 00:54:18,680 - Revisé su habitación. 710 00:54:20,370 --> 00:54:21,703 No se le encuentra por ningún lado. 711 00:54:24,860 --> 00:54:26,253 - ¿Revisaste la iglesia? 712 00:54:27,540 --> 00:54:29,520 Parece que le gusta estar ahí. 713 00:54:29,520 --> 00:54:30,843 - [Tellie] Él tampoco está ahí. 714 00:54:36,370 --> 00:54:37,950 - Espera aquí. 715 00:54:37,950 --> 00:54:40,540 Consigue tu arma y agáchate abajo en el salón. 716 00:54:40,540 --> 00:54:42,840 No sirvas a nadie hasta Vuelvo, ¿me oyes? 717 00:54:44,320 --> 00:54:45,700 - ¿Adónde vas? 718 00:54:45,700 --> 00:54:47,950 - [Daniel] Para encontrar a Parker y traerlo de vuelta. 719 00:55:07,550 --> 00:55:08,453 - ¿Cuántos años tiene? 720 00:55:16,260 --> 00:55:17,213 ¿Puede hablar? 721 00:55:18,060 --> 00:55:19,003 - ¡Habla, muchacho! 722 00:55:26,230 --> 00:55:27,730 - Sé lo que estás pensando. 723 00:55:29,791 --> 00:55:31,090 Estás pensando que no hablarás. 724 00:55:31,090 --> 00:55:32,220 y eso te perdonará la vida 725 00:55:32,220 --> 00:55:35,643 porque después de todo eres sólo un niño. 726 00:55:39,240 --> 00:55:42,080 Te digo que no servirá de nada. 727 00:55:42,080 --> 00:55:44,543 excepto hacerme enojar mucho. 728 00:55:47,050 --> 00:55:48,723 Así que intentemos esto de nuevo. 729 00:55:51,720 --> 00:55:52,963 ¿Cuántos años tiene? 730 00:55:57,102 --> 00:55:57,943 - Tengo 17 años. 731 00:55:59,170 --> 00:56:01,403 - Mira, ya no fue tan difícil, ¿verdad? 732 00:56:03,930 --> 00:56:05,023 ¿Tienes un nombre? 733 00:56:07,020 --> 00:56:08,320 -Parker. 734 00:56:08,320 --> 00:56:09,630 -Parker. 735 00:56:09,630 --> 00:56:11,800 Bueno, Parker, aquí está mi amigo Deacon. 736 00:56:11,800 --> 00:56:14,827 me dice que lo sabes todo sobre este hombre generoso. 737 00:56:17,130 --> 00:56:18,350 - ¿Era una pregunta? 738 00:56:27,100 --> 00:56:29,503 - Háblame del hombre de la recompensa. 739 00:56:30,830 --> 00:56:32,093 - ¿Qué hay que contar? 740 00:56:32,990 --> 00:56:36,153 Es un asesino a sueldo y él te está buscando. 741 00:56:36,990 --> 00:56:38,717 - Mató a uno de mis hombres. 742 00:56:40,228 --> 00:56:41,061 - No. 743 00:56:42,170 --> 00:56:43,420 No, en realidad ese era yo. 744 00:56:56,026 --> 00:56:58,109 (gemidos) 745 00:57:05,850 --> 00:57:07,640 - Ahora lo vas a decir nosotros todo lo que sabes 746 00:57:07,640 --> 00:57:09,230 sobre el hombre de la recompensa, 747 00:57:09,230 --> 00:57:10,720 o vamos a ir a la ciudad 748 00:57:10,720 --> 00:57:14,480 y se turnan para devastar Esa puta tía tuya. 749 00:57:14,480 --> 00:57:16,873 ¿Me expreso perfectamente claro? 750 00:57:22,070 --> 00:57:22,903 ¿Qué? 751 00:57:27,528 --> 00:57:30,278 ¿Pensaste que me había olvidado de ti? 752 00:57:31,970 --> 00:57:35,257 O tu tonta familia ¿Después de todos estos años? 753 00:57:39,330 --> 00:57:42,927 O ese dulce culo tu La tía la lleva encima. 754 00:57:45,400 --> 00:57:47,270 Puedo verla ahora mismo 755 00:57:47,270 --> 00:57:49,520 paseando por ese salón suyo. 756 00:57:50,490 --> 00:57:53,757 El tipo de cosas que hacen un hombre débil de rodillas. 757 00:58:00,319 --> 00:58:02,223 ¿Puedo interesarte con un espíritu duro? 758 00:58:09,940 --> 00:58:10,773 ¿No? 759 00:58:12,570 --> 00:58:13,493 Bueno entonces. 760 00:58:16,500 --> 00:58:19,203 ¿Por qué no empezamos desde el principio? 761 00:58:22,270 --> 00:58:23,103 Somos todo oídos. 762 00:58:41,426 --> 00:58:44,240 Y de tu buena fortuna en el expreso de San Antonio. 763 00:58:44,240 --> 00:58:46,700 Mis felicitaciones, señor. 764 00:58:46,700 --> 00:58:48,220 Ese soy yo. 765 00:58:48,220 --> 00:58:49,053 - Él está aquí. 766 00:58:55,348 --> 00:58:58,310 (arma amartillada) 767 00:58:58,310 --> 00:58:59,963 - Mi nombre es Daniel Rey. 768 00:59:01,630 --> 00:59:03,760 Tengo orden de arresto o captura. 769 00:59:03,760 --> 00:59:05,270 de un tal John Dooling. 770 00:59:05,270 --> 00:59:08,280 Firmado por el tribunal de circuito Steven L. Peck, 771 00:59:08,280 --> 00:59:09,760 Austin, Texas. 772 00:59:09,760 --> 00:59:12,050 - Sé quién es usted, señor King. 773 00:59:12,050 --> 00:59:13,300 Esta pequeña rata tuya 774 00:59:13,300 --> 00:59:15,483 nos dijo todo lo que necesitábamos saber. 775 00:59:16,620 --> 00:59:18,280 Ahora, desafortunadamente para ti, 776 00:59:18,280 --> 00:59:21,370 no tengo la intención de rendirse por cualquier medio 777 00:59:21,370 --> 00:59:23,903 a algún servidor de la corte. 778 00:59:24,890 --> 00:59:29,660 Entonces lo que tenemos aquí es lo que Llaman enfrentamiento mexicano 779 00:59:29,660 --> 00:59:30,863 en nuestras manos. 780 00:59:32,930 --> 00:59:37,060 Ahora, ¿sabes por qué ¿Llamarlo un enfrentamiento mexicano? 781 00:59:37,060 --> 00:59:39,940 - Tal vez porque fue inventado por algunos mexicanos. 782 00:59:39,940 --> 00:59:42,120 El chico no tiene nada que ver con esto. 783 00:59:42,120 --> 00:59:42,983 Déjalo ir. 784 00:59:44,000 --> 00:59:46,980 - Debes tomarme por un maldito tonto. 785 00:59:46,980 --> 00:59:49,280 Prefiero dispararle a ese chico justo ahí donde él está 786 00:59:49,280 --> 00:59:51,323 que simplemente entregártelo a ti. 787 00:59:52,530 --> 00:59:53,573 - Está bien, entonces. 788 00:59:54,480 --> 00:59:56,163 Aquí está nuestra salida a este lío. 789 00:59:57,430 --> 00:59:59,083 Guardé mi pistola. 790 01:00:00,040 --> 01:00:03,590 Me llevo al niño y nos vamos. 791 01:00:03,590 --> 01:00:05,590 Nadie recibe un disparo. 792 01:00:05,590 --> 01:00:06,890 Nadie muere. 793 01:00:06,890 --> 01:00:07,940 - Nadie muere, 794 01:00:07,940 --> 01:00:10,663 ¿Y qué hay en este trato para mí? 795 01:00:11,620 --> 01:00:12,813 - Rompo la recompensa. 796 01:00:14,610 --> 01:00:17,040 Mientras se nos prometa un salvoconducto, 797 01:00:17,040 --> 01:00:18,290 ese será el final de esto. 798 01:00:19,250 --> 01:00:21,460 - Entonces, ¿qué dices de este juez Peck? 799 01:00:21,460 --> 01:00:24,423 después de regresar a Austin con las manos vacías y todo. 800 01:00:26,190 --> 01:00:27,023 - No. 801 01:00:28,220 --> 01:00:29,420 Fuiste mi última recompensa. 802 01:00:30,610 --> 01:00:32,210 Estoy jubilado. 803 01:00:32,210 --> 01:00:33,693 Mejor si me preguntas. 804 01:00:34,690 --> 01:00:35,840 - ¿Qué quieres hacer? 805 01:00:38,070 --> 01:00:39,360 - Ocúpate de esto. 806 01:00:39,360 --> 01:00:40,460 - Pistola sobre la mesa. 807 01:00:41,590 --> 01:00:42,483 Bonito y fácil. 808 01:00:43,370 --> 01:00:44,203 Fácil. 809 01:00:49,810 --> 01:00:51,803 Esa orden, rómpela. 810 01:00:59,630 --> 01:01:00,463 - [Daniel] ¿Bien? 811 01:01:01,440 --> 01:01:02,583 - Una cosa más. 812 01:01:05,450 --> 01:01:10,083 Si alguna vez veo a alguno de ustedes pedazos de mierda de cerdo otra vez, 813 01:01:11,040 --> 01:01:12,633 Voy a quemar esa ciudad. 814 01:01:13,700 --> 01:01:15,010 Voy a matar a su tía. 815 01:01:15,010 --> 01:01:17,370 y los voy a colgar a ambos 816 01:01:17,370 --> 01:01:20,093 y voy a empezar con él y hacerte mirar. 817 01:01:26,530 --> 01:01:27,363 Déjalo ir. 818 01:01:29,674 --> 01:01:31,220 (barras traqueteando) 819 01:01:31,220 --> 01:01:34,387 (Puerta de la celda chirriando) 820 01:01:46,220 --> 01:01:47,880 - ¿Te duele? 821 01:01:47,880 --> 01:01:49,340 - No. 822 01:01:49,340 --> 01:01:50,980 - Caminemos por este camino. 823 01:01:50,980 --> 01:01:52,250 Nunca les des la espalda. 824 01:01:52,250 --> 01:01:53,760 Despacio. 825 01:01:53,760 --> 01:01:54,750 No van a contraatacar. 826 01:01:54,750 --> 01:01:56,363 Cállate y haz lo que te digo. 827 01:02:04,300 --> 01:02:05,850 - Eso fue sorprendentemente simple. 828 01:02:08,319 --> 01:02:10,960 - Si quieres, ¿debería comprobar la orden? 829 01:02:10,960 --> 01:02:12,323 - Si fuera tan amable. 830 01:02:15,271 --> 01:02:17,820 Fue breve, pero (ininteligible) tuvo la buena suerte 831 01:02:17,820 --> 01:02:19,700 has experimentado. 832 01:02:19,700 --> 01:02:21,400 - Tenemos un problema. 833 01:02:21,400 --> 01:02:22,233 - ¿Y ahora qué? 834 01:02:26,790 --> 01:02:28,940 - Es lo mismo, maldita sea. carta que le dejamos. 835 01:02:43,940 --> 01:02:45,783 - Ve a buscar los malditos caballos. 836 01:02:54,644 --> 01:02:55,477 Maldita sea. 837 01:03:07,710 --> 01:03:09,300 - ¿Estás bien? 838 01:03:09,300 --> 01:03:10,133 ¿Te lastimaron? 839 01:03:10,133 --> 01:03:11,460 - Estoy bien. 840 01:03:11,460 --> 01:03:14,790 - Él necesita un poco de agua y yo necesito una pistola. 841 01:03:14,790 --> 01:03:16,290 - Y también me quitaron la pistola. 842 01:03:17,140 --> 01:03:18,493 - Anda, límpiate. 843 01:03:20,800 --> 01:03:21,633 ¿Bien? 844 01:03:24,060 --> 01:03:26,640 - Tal vez usted y Parker se vayan de la ciudad. 845 01:03:26,640 --> 01:03:27,583 - ¿Qué hiciste? 846 01:03:28,980 --> 01:03:30,430 Él viene por nosotros, ¿no? 847 01:03:31,420 --> 01:03:32,253 - Una pistola. 848 01:03:41,950 --> 01:03:43,473 Coges lo que necesitas y te vas. 849 01:03:44,730 --> 01:03:47,704 cualquier cosa que dejes detrás, considérelo desaparecido. 850 01:03:47,704 --> 01:03:50,240 - No puedes decirme que me vaya de mi propio pueblo. 851 01:03:50,240 --> 01:03:51,133 - ¿Tu ciudad? 852 01:03:52,810 --> 01:03:56,030 De todos modos, esto es entre Dooling y yo. 853 01:03:56,030 --> 01:03:57,350 - ¡Y yo! 854 01:03:57,350 --> 01:04:00,433 Tengo la misma deuda con Colecciona con Dooling como lo haces tú. 855 01:04:01,490 --> 01:04:02,660 - [Parker] Y yo también. 856 01:04:02,660 --> 01:04:03,493 -Parker. 857 01:04:03,493 --> 01:04:05,523 - No, tiene razón. 858 01:04:06,630 --> 01:04:07,760 Dooling lo hizo parte de esto. 859 01:04:07,760 --> 01:04:09,383 en el momento en que lo tomó como rehén. 860 01:04:10,370 --> 01:04:12,523 Yo digo que se quede y me ayude a traerlo. 861 01:04:15,000 --> 01:04:15,973 - Entonces, ¿qué hacemos? 862 01:04:21,100 --> 01:04:23,830 - Cuando Dooling se da cuenta le hicimos una jugada rápida, 863 01:04:23,830 --> 01:04:27,110 vendrá a buscarnos, a todos. 864 01:04:27,110 --> 01:04:28,593 Y tampoco estará solo. 865 01:04:29,950 --> 01:04:33,753 Entonces pusimos una trampa en la ciudad, atraemos él dentro, hagamos nuestro mejor tiro. 866 01:04:35,130 --> 01:04:36,220 - Bueno. 867 01:04:36,220 --> 01:04:37,133 ¿Qué tipo de trampa? 868 01:04:38,260 --> 01:04:39,940 - Del tipo pesca. 869 01:04:39,940 --> 01:04:40,773 Con cebo. 870 01:04:41,720 --> 01:04:43,140 - [Tellie] ¿Y quién es el cebo? 871 01:04:44,674 --> 01:04:47,924 (música occidental vibrante) 872 01:06:08,240 --> 01:06:09,940 - Regístrese en la parte trasera del salón. 873 01:06:15,880 --> 01:06:16,780 ¡No hay nadie aquí! 874 01:06:20,368 --> 01:06:21,253 - Hola amigos. 875 01:06:23,380 --> 01:06:25,370 Un movimiento equivocado, señor. 876 01:06:25,370 --> 01:06:26,670 Manos donde pueda verlas. 877 01:06:27,650 --> 01:06:29,563 - Tranquila con ese rifle, señorita. 878 01:06:34,080 --> 01:06:35,030 - Manos en la barra. 879 01:06:37,910 --> 01:06:38,743 - Jesús. 880 01:06:38,743 --> 01:06:40,753 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 881 01:06:43,282 --> 01:06:44,413 ¿Ves a alguien? 882 01:06:47,620 --> 01:06:48,493 - Idiotas. 883 01:06:50,780 --> 01:06:51,830 ¿Sabes quién es? 884 01:06:53,520 --> 01:06:54,920 El diablo te está buscando. 885 01:06:58,570 --> 01:07:01,233 - ¿Dime qué diablos está pasando ahí dentro? 886 01:07:03,770 --> 01:07:06,333 ¡Pues sal y deja de perder el tiempo! 887 01:07:10,670 --> 01:07:12,740 - Diles que todo está bien. 888 01:07:12,740 --> 01:07:14,440 No hay nadie aquí excepto ustedes dos. 889 01:07:15,420 --> 01:07:16,543 Hazlo ahora. 890 01:07:18,650 --> 01:07:20,013 - Todo está bien. 891 01:07:21,320 --> 01:07:23,390 No hay nadie aquí. 892 01:07:23,390 --> 01:07:26,106 - [Dooling] Bueno, ven entonces sal de ahí 893 01:07:26,106 --> 01:07:28,193 ¡Y deja de hacerme perder el maldito tiempo! 894 01:07:29,220 --> 01:07:30,420 - ¿Y ahora qué, señorita? 895 01:07:31,970 --> 01:07:33,420 ¿Es aquí donde termina tu plan? 896 01:07:36,410 --> 01:07:37,243 - No del todo. 897 01:07:41,880 --> 01:07:43,380 - Dios bendiga este clima frío. 898 01:07:46,079 --> 01:07:49,730 Te lo diré si quiero que algo se haga bien, 899 01:07:50,680 --> 01:07:52,653 será mejor que lo hagas tú mismo. 900 01:07:57,518 --> 01:07:58,670 No sé cómo el hombre predicador 901 01:07:58,670 --> 01:08:01,263 Tengo un caballo tan maravilloso. 902 01:08:02,680 --> 01:08:04,423 Su pérdida, mi ganancia. 903 01:08:13,488 --> 01:08:14,321 ¿Bien? 904 01:08:15,769 --> 01:08:18,519 (música dramática) 905 01:08:40,300 --> 01:08:42,803 Dejaste que una mujer tomara tu pistola. 906 01:08:46,930 --> 01:08:47,970 - Tú más que nadie deberías saberlo. 907 01:08:47,970 --> 01:08:49,613 Soy un buen tirador, John Dooling. 908 01:08:51,660 --> 01:08:53,283 - Oh, sé todo sobre ti. 909 01:08:55,310 --> 01:08:56,530 No tan bien como me gustaría, 910 01:08:56,530 --> 01:08:58,807 pero bastante bien. 911 01:09:00,960 --> 01:09:02,423 ¿Dónde está mi otro hombre? 912 01:09:04,180 --> 01:09:06,303 -Parker, sal. 913 01:09:14,993 --> 01:09:18,993 - Es muy difícil encontrar buena ayuda. 914 01:09:28,110 --> 01:09:30,310 - Sabemos que estás buscando para el hombre generoso. 915 01:09:31,170 --> 01:09:32,383 Él no está aquí, John. 916 01:09:33,510 --> 01:09:34,343 - ¿Es así? 917 01:09:35,600 --> 01:09:37,327 - [Tellie] Se fue esta mañana. 918 01:09:37,327 --> 01:09:39,450 Dijo que iba a buscar al guardia. 919 01:09:39,450 --> 01:09:41,133 trae la lucha a ti y a los tuyos. 920 01:09:43,626 --> 01:09:45,226 - El guardia dices. 921 01:09:45,226 --> 01:09:47,100 - Así es. 922 01:09:47,100 --> 01:09:49,950 La forma en que lo veo tú y tu Los perros no tienen nada que hacer aquí. 923 01:09:52,900 --> 01:09:54,733 - Bueno, no sé nada de eso. 924 01:09:55,660 --> 01:09:58,260 Un chico aquí disparó y mató a uno de mis hombres. 925 01:09:58,260 --> 01:09:59,333 y él lo admite. 926 01:10:01,192 --> 01:10:02,830 - Eso fue un accidente. 927 01:10:02,830 --> 01:10:05,075 - Eso no fue un accidente. 928 01:10:05,075 --> 01:10:06,010 Y lo sé muy bien 929 01:10:06,010 --> 01:10:08,483 ese hombre de la ley se esconde en algún lugar de esta ciudad. 930 01:10:09,970 --> 01:10:11,600 Si no quieres morir hoy, 931 01:10:11,600 --> 01:10:13,633 Te sugiero que me digas dónde está. 932 01:10:16,610 --> 01:10:18,060 - No parece que estés en la posición. 933 01:10:18,060 --> 01:10:19,563 estar haciendo demandas. 934 01:10:26,250 --> 01:10:27,103 - Está bien entonces. 935 01:10:29,250 --> 01:10:31,030 Me iré de la ciudad. 936 01:10:31,030 --> 01:10:32,483 Nunca me volverás a ver. 937 01:10:33,570 --> 01:10:34,870 - ¿Y qué pasa con tus hombres? 938 01:10:37,580 --> 01:10:40,150 - Puedes quedártelos, ¿qué te parece? 939 01:10:40,150 --> 01:10:41,563 - [Daniel] Me parece bien. 940 01:10:48,850 --> 01:10:51,443 - Bueno, si no es el hombre del momento. 941 01:10:58,660 --> 01:10:59,943 Bueno, hola, señor King. 942 01:11:01,650 --> 01:11:03,550 Sospecho que todavía me estás buscando. 943 01:11:05,250 --> 01:11:06,603 - Así es. 944 01:11:08,420 --> 01:11:10,130 Podemos hacer esto de la manera más fácil. 945 01:11:11,110 --> 01:11:12,643 O tú y tus hombres podéis morir. 946 01:11:13,860 --> 01:11:14,863 La elección es tuya. 947 01:11:17,720 --> 01:11:18,553 - Veo. 948 01:11:20,290 --> 01:11:21,910 Entonces, ¿qué pasa? 949 01:11:21,910 --> 01:11:22,973 Lancé mi pistola. 950 01:11:23,920 --> 01:11:25,580 Me atas las manos a la espalda 951 01:11:25,580 --> 01:11:27,730 y arrastrar mi culo por el camino ¿Regresar a Austin? 952 01:11:27,730 --> 01:11:29,590 ¿Es eso todo? 953 01:11:29,590 --> 01:11:31,323 - El juez dijo vivo o muerto. 954 01:11:34,900 --> 01:11:37,250 - Está bien, ¿cuánto? ¿Quieres, hombre recompensa? 955 01:11:37,250 --> 01:11:38,210 ¿Mmm? 956 01:11:38,210 --> 01:11:39,603 Nombra tu precio. 957 01:11:42,570 --> 01:11:43,647 - ¿Qué, para éste? 958 01:11:44,727 --> 01:11:47,144 (disparo de arma) 959 01:11:54,760 --> 01:11:55,960 - Casi no conocía al hombre. 960 01:11:57,750 --> 01:11:58,583 - Está bien. 961 01:11:59,490 --> 01:12:01,023 ¿Qué pasa con este? 962 01:12:01,857 --> 01:12:03,430 Lo conoces. 963 01:12:03,430 --> 01:12:04,263 - Está bien. 964 01:12:06,110 --> 01:12:07,063 Está bien. 965 01:12:08,390 --> 01:12:10,310 Así que no es dinero lo que buscas. 966 01:12:10,310 --> 01:12:11,360 - Estás perdiendo el tiempo. 967 01:12:11,360 --> 01:12:12,929 Tres, dos, uno. 968 01:12:12,929 --> 01:12:16,120 (disparo de arma) 969 01:12:16,120 --> 01:12:18,470 - Eso fue innecesario. 970 01:12:18,470 --> 01:12:22,080 - Ahora tres contra uno, ¿y adivina qué? 971 01:12:22,080 --> 01:12:23,690 La manera fácil, 972 01:12:23,690 --> 01:12:25,584 acaba de ser retirado de la mesa. 973 01:12:25,584 --> 01:12:27,953 (disparos de armas) 974 01:12:27,953 --> 01:12:30,781 (Gimiendo Dooling) 975 01:12:30,781 --> 01:12:34,198 (música occidental dramática) 976 01:12:45,826 --> 01:12:49,159 - Serví a mi país, tal como lo has hecho tú. 977 01:12:53,063 --> 01:12:57,360 Ahora estás matando a un hombre que lo hizo. lo que tenía que hacer para sobrevivir. 978 01:12:59,710 --> 01:13:02,210 - No te voy a matar por lo que hiciste en la guerra. 979 01:13:03,540 --> 01:13:05,591 Esto es para los padres del niño. 980 01:13:05,591 --> 01:13:08,008 (disparo de arma) 981 01:13:09,671 --> 01:13:12,254 (música suave) 982 01:14:24,920 --> 01:14:25,753 -Parker. 983 01:14:28,930 --> 01:14:29,763 - ¿Qué es? 984 01:14:31,320 --> 01:14:32,983 - Es una nota del hombre de la recompensa. 985 01:14:34,060 --> 01:14:34,893 - ¿Qué dice? 986 01:14:39,300 --> 01:14:40,133 - La iglesia. 987 01:14:57,390 --> 01:14:58,223 - ¿Qué es eso? 988 01:15:01,380 --> 01:15:02,580 - Es toda la recompensa. 989 01:15:03,471 --> 01:15:06,721 (monedas de dinero tintineando) 990 01:15:11,583 --> 01:15:15,000 (música occidental dramática) 991 01:15:15,949 --> 01:15:18,699 (pájaro graznando) 992 01:15:27,234 --> 01:15:31,484 (La música occidental dramática continúa)